Các tập trước trên "Gotham"...
Tôi bắt cậu vì tội sát hạt cậu bé cậu đã cho nổ tung
dưới Cầu Crown Point.
Ngươi giúp ta thế nào chứ?
Ngươi thấy sao, anh bạn? Cười lên cái xem nào.
Cháu không phải người bố mẹ cháu
muốn cháu trở thành, và cháu ổn với chuyện đó.
Tôi thì không.
Cháu đã tới gặp luật sư và bảo ông ta
làm giấy tờ giải phóng ràng buộc.
Alfred, bác bị sa thải.
Giờ thì biến khỏi nhà cháu!
Ta nắm quyền kiểm soát!
Nhưng sao ngươi lại muốn vậy chứ?
Chúng ta đã rất vui vẻ khi chúng ta là ta.
Ngạc nhiên chưa.
Tôi cần cảnh sát phản lại Chim cánh cụt.
Vậy nên cô cử tên quái vật này tới thành phố của tôi.
Tôi cần anh đứng đầu GCPD.
Để họ nghĩ anh là người hùng.
Gordon đây.
Tôi vừa bắn chết gã Pyg.
Ivy?
Đã có chuyện gì với em vậy?
Em đã được tái sinh.
Và không một ai dám đánh giá thấp em hay phớt lờ em nữa.
Hãy biến Gotham thành con hàng của ta.
Tôi giúp gì được cô?
Cô thật xinh đẹp.
Cảm ơn. Giờ thì tránh ra.
Bố ơi, để con cho bố biết đã có chuyện gì ở trường.
Ôi Chúa ơi, bố sẽ thích việc này lắm.
Để anh nói với bố được không?
Khoan, không, em nói được không?
- Cứ để anh nói. - Nhà đẹp đấy.
Cindy? Mấy cô gái này...
Quả là một cô nàng duyên dáng.
Cô ấy đẹp thật đấy, mẹ.
Và ngầu nữa.
Vậy nước hoa của em khiến người ta thành fan bự của em hả?
Như mọi điều tốt, nó sẽ dần hết tác dụng.
Nhưng cho tới khị đó,
họ là của em.
Yên nào.
Không tệ.
Chị sẽ đi xem các phòng khác.
Bạn tôi nghĩ chúng tôi tới đây để cướp ông,
nhưng tôi biết ông làm việc cho ai, Tiến sĩ Roland Charles.
Cách ông... tra tấn thực vật
nhân danh khoa học.
Ông có từng tự hỏi
số thực vật đó cảm thấy thế nào không?
Sớm thôi ông sẽ có nhiều điểm chung với chúng...
hơn ông tưởng đấy.
Em đã làm gì ông ta vậy?
Em cho ông ta thứ ông ta đáng được nhận.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.
Đội trưởng. Đội trưởng Gordon.
- Chaz Carmichael. - Chúc mừng.
Sếp sẽ không vui việc tôi ở trong này đâu.
Hãy cho là tôi có nhiều trách nhiệm
trong tổ chức của tôi.
Ừ, anh có vẻ là một gã rất có trách nhiệm.
Sếp của tôi là Sofia Falcone.
Thế hả? Liên quan gì tới tôi chứ?
Dễ thôi.
Tôi chỉ biết là cô ấy bảo tôi nếu tôi có bị bắt,
thì bảo anh gọi cho cô ấy.
- Vậy sao? - Anh không được làm vậy.
Tôi có quyền.
Thế hả? Sao không áp dụng
quyền giữ im lặng của mình đi.
Này Đội trưởng.
Có một vụ.
Nạn nhân là Roland Charles.
Điều hành Nghiên Cứu và Phát Triển, Wayne Enterprises, Biotech.
Anh có biết anh ta khi anh làm việc ở Wayne không?
Có thỉnh thoảng tình cờ gặp.
Không hẳn là tôi nhận ra anh ta ngay lập tức.
Giống như tên trộm ta tìm được vào tuần trước.
Chất độc vào mạch máu qua vết cắt trên cổ.
Nếu giống như nạn nhân trước,
chất độc tạo ra cây leo sống nhờ vào
cơ thể nạn nhân, đồng thời tấn công hồi hải mã,
như một loại ma túy gốc thực vật.
Vậy là nó giết ta và khiến ta có ảo giác.
Có nhân chứng nào không?
Người nhà nói rằng có hai phụ nữ,
một tóc đỏ, một tóc đen. Người tóc đỏ sử dụng
kiểu thôi miên gì đó với bọn họ,
còn người tóc đen có đeo một cây roi da.
Selina Kyle?
- Cô bé đâu có giết người. - Người nhà nói
người tóc đỏ giết Roland.
Cô ta rời đi với va li của anh ta.
Nếu va li của anh ta mất tích,
có thể nào việc này có liên quan tới việc của anh ta ở Wayne Biotech?
Chắc là không.
Anh ta giám sát các dự án bình thường: dược phẩm, thuốc trừ sâu...
- Sao vậy? - Không có gì.
Tôi sẽ tìm Seline.
Bruce đây. Hãy để lại tin nhắn.
Bruce, tôi biết ta lâu rồi không nói chuyện
nhưng có người vừa mới giết Roland Charles.
Ta có thể có một rắc rối đấy.
Roland Charles đã xin giấy phép
cho một thí nghiệm công nghệ sinh học bí mật hàng đầu gì đó.
Dự Án M.
Ivy, em nghĩ chị quan tâm chuyện đó sao?
Em vừa giết một người đàn ông trước mặt gia đình ông ta.
Hắn tự chuốc lấy. Chị không biết
đám người này làm gì đâu.
Ta cần tìm ra mọi thứ có thể tìm được về Dự Án M.
Và dù nó là gì,
mọi tiếp cận với nó sẽ phải được thông qua
- Bruce Wayne. - Chị thật sự đã nghĩ
đi phạm tội với em sẽ rất vui,
nhưng... chị đã nhầm.
Selina!
Đừng làm phiền chị.
Tận hưởng đống cây của em đi.
Ta không cần chị ấy.
Giờ hãy cho mọi người thấy ta mạnh mẽ cỡ nào.
Thêm li nữa. Thêm li nữa.
Tiệc tùng nào.
Im đi.
Nôn mất. Nôn mất.
Tôi từng có nhiều đêm điên rồ,
nhưng tôi chưa từng mua một con chim biết nói.
Xin lỗi. Tiệc kết thúc rồi.
Tôi không có mặt ở bữa tiệc.
Tôi từng thấy cô rồi.
Ở Sirens. Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi ở đây để liên tiếng
thay cho những thứ không thể tự nói được, Bruce.
Tôi ở đây để lên tiếng thay cho thực vật.
Được rồi.
Đầu tôi đau quá.
Xin hãy về cho.
Đầu tiên...
cho tôi biết về Dự Án M.
Sao cô biết về nó?
Tôi biết nhiều điều lắm.
Nhóc Tỉ Phú.
Ivy?
Em thật...
xinh đẹp.
Dự Án M.
Tiếp theo.
Này.
Lôi hắn xuống...
Chỗ này có ai ngồi chưa?
Nếu ta nói có, liệu có khác biệt gì không?
Ta luôn là một fan hâm mộ.
Khi người bị giam
ở cái trại thương điên này, ta mong chờ nhiều điều hay ho.
Một hai vụ giết người, có lẽ là một vụ...
vượt ngục.
Nhưng ngươi chỉ có ủ rũ suốt sáu tuần qua.
Ngươi phải biết, ta không thể bỏ trốn.
Tại sao?
Không phải việc của ngươi.
Vì Sofia Falcone đang bắt giữ một người quan trọng với ta,
và nếu ta bỏ trốn, cô ta sẽ giết nó.
Đúng là một câu chuyện tẻ nhạt.
Nếu có một điều
ta không chịu nổi, đó là một kẻ tẻ nhạt.
Kẻ cuối cùng làm ta thấy chán là Dietrich.
Ta phải lẻn vào
buổi chữa trị sốc điện của hắn và giật điện.
Giờ thì hắn tiểu ra quần
mười lần một ngày, và có đôi lúc...
ỉa cả ra quần.
Nghe buồn thật đấy.
Ta sẽ chữa cho ngươi khỏi ở cái thái độ này, Oswald.
Ta sẽ tìm ra cái gã thú vị ta biết ở bên trong ngươi.
Và khi ta tìm ra,
cùng nhau ta sẽ có rất nhiều chuyện hay ho để làm.
Câu chuyện li kì đấy.
Không như tôi mong đợi.
Nói chuyện với em thật là dễ.
Bình thường, tôi sẽ mau chóng dứt điểm việc này,
như tôi đã làm với Roland,
nhưng là tên anh ở trên cái công ty
đã giết đám bạn màu xanh của tôi.
Anh rất xin lỗi, Ivy.
Anh chưa từng muốn làm em giận.
Nhưng anh làm tôi giận rồi, Bruce.
Cứ việc trốn tránh.
Phớt lờ mọi chuyện.
Anh vẫn có tội.
Sẽ rất từ từ.
Và rất đau đớn.
Nhưng đó là điều anh đáng phải chịu.
Tôi chỉ tiếc là tôi sẽ không ở đây để thấy anh nở.
Không.
- Mấy món này không làm được. - Ivy đâu?
Cô ta đã làm gì với tôi?
Tôi đang ở đâu?
- Đúng thứ cần tìm. - Ra's al Ghul?
"Ra's al Ghul."
Không. Chưa nghe về hắn bao giờ.
Ta là Bác sĩ Greenthumb.
Chỉ ở đây để làm một việc cắt xén nho nhỏ.
Không. Không!
Không!
Đó.
Vậy tốt hơn rồi đó.
Mẹ luôn từng nói:
cắt xén một chút sẽ thúc đẩy việc phát triển.
Ông đem nó đí đâu?
Cảm ơn cưng.
Ông đem mặt tôi đi đâu?
Làm ơn.
Đang có chuyện gì với tôi vậy?
Cậu bạn à.
Cậu sắp chết rồi.
Nằm yên, trong khi tôi băng nó lại.
- Không. - Chúa ơi.
Không!
Jim.
Đúng là một sự ngạc nhiên bất ngờ.
- Tôi tìm Selina. - Chưa thấy mặt đâu cả.
Cô bé giống mèo hoang hơn là mèo nhà.
- Giờ em đang dở chút việc... - Cho anh ta vào.
Chào, James.
Cũng lâu lắm rồi.
Barbara, cho chúng tôi xin ít phút nhé?
Được chứ.
Chúc vui vẻ, đôi tình nhân.
Cô có việc gì với Barbara Kean?
Anh lo tôi cho cô ta biết về thỏa thuận của ta sao?
Tôi biết làm sao để giữ bí mật.
Tôi muốn người của tôi, Carmichael được thả
- khỏi GCPD ngay. - Thỏa thuận không phải vậy.
Cô điều hành thế giới ngầm. Tôi điều hành GCPD.
Người của cô để bị bắt. Là lỗi của hắn ta.
Để tôi nói rõ điều này.
Thỏa thuận của ta là thế nào là do tôi quyết.
Trừ khi anh muốn mọi người biết
anh chịu trách nhiệm cho việc đưa gã Pyg tới thành phố.
Cô đưa hắn tới Gotham. Tôi chỉ cố ngăn chặn Chim cánh cụt.
Nhưng anh đã che đậy việc đó và nhận trách nhiệm việc giết hắn.
Tin mà lan ra, anh chết chắc.
Cùng với cả GCPD yêu dấu của anh.
Và nếu tôi có làm sao... cô cũng đừng hòng yên thân.
Và tôi nghĩ cô thích làm nữ hoàng của thế giới ngầm.
Anh vẫn nghĩ anh biết tôi sẽ và không làm gì.
Tôi biết khi nào là một lời bịp bợm.
Tôi có việc phải làm.
Selina!
Ồ, chào Jim. Em thấy Selina rồi. Cô bé đi hướng đó.
Không, không, không!
Câm họng.
Không! Không. Không...
- Ngươi muốn gì? - Ta nói rồi, Cánh cụt.
Ta sẽ chữa cho ngươi khỏi căn bệnh ủ rũ chán nản này.
Và liều thuốc tốt nhất
là liều thuốc nụ cười.
Khiến ta cười đi.
Khiến ảnh cười! Khiến ảnh cười!
Vậy ngươi sẽ biểu diễn gì đây?
Uốn dẻo?
Tung hứng? Tấu hài?
Gì cơ?
Ngươi muốn diễn một điệu nhảy hề sao?
- Zê! - Tuyệt vời.
Ta sẽ không nhảy!
- Hả? - Không.
Đừng có động... Không!
Khiến ảnh cười!
Khiến ảnh cười! Khiến ảnh cười!
Khiến ảnh cười!
Cứ diễn tùy ý ngươi.
Ngươi không biết ta đã phải khổ sở thế nào đâu.
Những sự phản bội ta phải chịu đựng. Hãy để ta yên.
- Để ta yên. - Cắt!
Này.
Oswald, Oswald, Oswald.
Ngươi bị kẹt trong một nhà tù.
Ở trong này.
Và ta đang cho ngươi chiếc chìa khóa.
Vậy nên... nhảy đi.
Khiến ảnh cười! Khiến ảnh cười! Khiến ảnh cười!
Thế mới phải chứ.
Ta cảm nhận được niềm vui đang tới.
Nó tời rồi nè!
Niềm vui tới rồi nè. Được rồi.
Và ngươi đã gục.
Ngươi chẳng phải Fred Astaire.
- Mai ta sẽ thử lại. - Nào!
Chuyện quái gì đây hả?
Sao cháu lại bỏ chạy, Selina?
Vì một tên khốn đeo phù hiệu đang đuổi cháu.
Vậy không phải vì cháu ở nhà Roland Charles
vào đêm qua khi anh ta bị biến thành một cái cây hả?
Gia đình anh ta thấy một người tóc đỏ và tóc đen.
Người tóc đen đeo một cây roi da giống như của cháu.
Nói chú điên đi.
Cháu thề, cháu chỉ tới đó để cướp.
Vậy còn người tóc đỏ?
Cô ta giết một tên trộm ở khu Narrows cùng cách đó.
Chú cần một cái tên.
Ivy Pepper.
Nói lại xem. Chú biết Ivy.
Không, Gordon, con bé thay đổi rồi.
Rất nhiều là khác.
Nó có thể dùng thực vật để thôi miên người ta, và đầu độc họ.
Vậy sao nó lại muốn giết Roland?
Vì ông ta làm việc cho Wayne Enterprises.
- Wayne Enterprises. - Nó ám ảnh với
cái dự án bí mật họ đang làm.
Lucius nói dối. Đi nào.
Ngưỡng mộ tay nghề của tôi hả?
Sao cơ?
Xem ông ta trở nên đẹp chưa kìa.
Và tất cả chỉ cần...
một vết xước nhỏ.
Cô muốn gì ở tôi?
Tôi muốn biết về Dự Án M.
Dự Án M là gì?
Bruce Wayne đã cho tôi biết tất cả.
Cậu ta thậm chí không tin để bản thân biết địa điểm,
nhưng anh biết nó ở đâu.
Và anh sẽ đưa tôi tới với nó.
Nhưng trước hết,
anh có lẽ muốn nói với tôi là tôi rất đẹp.
Ừ.
Phải.
Giúp tôi!
Giúp tôI! Ai giúp tôi với!
Jim. Jim, chú cần giúp cháu.
Au.
Có vẻ ông tự cắt phải mình khi cạo dâu, ông già.
Jim, là cháu, Bruce đây.
Cháu là Bruce Wayne.
Cưng à, ta nghĩ bọn ta sẽ biết nếu cậu là Bruce Wayne.
Cậu ấy là người tổ chức bữa tiệc này.
Cậu ấy đằng kia kìa.
Bruce, cậu đúng là không thay đổi.
Tôi cười vỡ bụng mất.
May là tôi là một bác sĩ.
Cậu ấy tuyệt quá phải không?
Đi nào.
Bình tĩnh nào, anh bạn.
- Vải Nhưng của Ý đấy. - Ngươi đã làm gì?
Ra's al Ghul đâu?
Ra's al gì cơ?
Đó là mặt của ta. Hắn cho ngươi mặt của ta.
Đó là mặt của ta!
Chắc cậu say quá rồi.
Trả mặt lại cho ta! Ta là Bruce Wayne!
Đừng có động vào tôi. Cậu làm tôi mất vui rồi đấy.
Mọi chuyện ổn chứ, Cậu chủ Bruce?
Ừ, cảm ơn.
Tống khứ tên cặn bã này đi.
Ha, ha!
Chú làm sao mà cứ tóm tay vậy?
Harper. Tôi cần chìa khóa phòng giam.
- Lucius có ở văn phòng không? - Buông ra.
Lucius? Không, anh ta đi với Ivy được một lúc rồi.
Ivy Pepper?
- Cô ta ở đây? - Phải.
Cô ấy bảo tôi giới thiệu cô ấy với mọi người.
Cô ấy là tuyệt nhất phải không?
Cô ta là kẻ tâm thần
kẻ đã biến một người thành một chậu cây.
Cô bị làm sao vậy?
Anh ta vừa mới nói Ivy là kẻ tâm thần sao?
Nhưng Ivy là tuyệt nhất.
Đây là trò thôi miên mà chú nghe nói đấy hả?
Cháu sẽ nói phải.
Và cho tới khi nó hết tác dụng, họ sẽ làm mọi thứ vì nó.
Và nghĩ nó là tuyệt nhất.
Ý anh "Ivy là kẻ tâm thần" là sao?
Từ đã, Harper.
Chúng tôi quay lại ngay.
Nghe Đội trưởng nói gì về Ivy chứ?
- Nhưng Ivy tuyệt với. - Phải, cô ấy là tuyệt nhất.
Thôi, thôi!
Cậu có người tới thăm.
Chào anh, Oswald.
Tôi thấy là Arkham đang rất hậu đãi anh.
Chắc anh tới đây để hả hê.
Anh nói đúng.
Và sao lại không chứ?
Tôi đang ở một trại thương điên.
Bị lũ điên đánh túi bụi.
Mà một lần nữa, ít nhất tôi không phải một thằng ngu.
Tôi có thể không còn là người như trước đây.
Nhưng tôi có nhiều thứ mà anh không có.
Một mục đích.
Bạn bè.
Anh thì không có cả hai.
Và tôi muốn anh thấy điều đó.
Không.
Tôi hiểu anh.
Có gì đó khác đang diễn ra.
Điều gì đó khác đưa anh tới đây.
Không có gì khác.
Tôi muốn anh thấy tôi đang ổn thế nào.
Và tôi muốn thấy anh đang khốn khổ đến thế nào.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Ed.
Tôi sẽ sớm ra khỏi đây.
Và khi tôi ra,
tôi sẽ xóa nụ cười đó
khỏi khuôn mặt anh.
Tốt nhất là với một cái cưa máy.
Ow.
Anh làm việc đó bằng cách nào chứ?
Anh không có bạn.
Không ai giúp anh bỏ trốn.
Anh hoàn toàn cô độc.
Tạm biệt, Oswald.
Xin lỗi,
nhưng tôi không mấy tin tưởng
vào ý kiến của lũ ngốc đâu!
"Ta bị giam cầm cả ngày."
Sự thông minh của ta bị khóa kín.
Nhà tù này phải bị phá bỏ.
Chìa khóa?
"Tên ta phải được nói ra."
Anh vẫn còn ở trong đó.
Vì thế mà anh tới.
Anh vẫn ở trong đó.
Và anh sẽ giúp tôi tìm cách thoát khỏi đây.
Xin chào?
Ta nên đi thôi.
Chỉ tới khi ta tìm ra Ivy đưa Lucius đi đâu.
Phải có điều gì đó.
Anh biết nó ở đâu và anh sẽ đưa tôi tới với nó.
Cô thật tuyệt vời.
Uh-huh.
Dự Án M ở đâu?
Wayne Biotech có một cơ sở bí mật
ở bên ngoài thành phố ở ngay cạnh Kane Park.
Tốt lắm, Lucius.
Trong này.
Này, Đội trưởng.
Mọi người và tôi đã nói chuyện.
Và chúng tôi không thật sự thích cái cách
anh nói về Ivy.
Cháu đã bảo ta nên đi rồi mà.
Nghe này, tôi nghĩ cô hiểu sai điều tôi nói rồi.
Anh gọi Ivy là một kẻ tâm thần.
Đó là một cách gọi thân mật.
Tôi thích Ivy lắm. Tôi nghĩ cô ấy rất tuyệt.
Thế còn cháu?
Cháu có thích Ivy không?
Có.
Cháu thích Ivy lắm.
- Nhiều cỡ nào? - Cháu thích Ivy
nhiều đến nỗi cháu ước gì mình là cô ấy.
Cháu không được thuyết phục cho lắm.
Anh nghĩ anh thì có sao?
Chạy đi.
Bắt lấy họ!
Selina!
Đập cửa ra!
Được rồi, Oswald, anh bạn.
Đêm nay bọn ta sẽ chữa cho ngươi.
Khiến ta cười hoặc là...
Hãy gọi đây là vòng cái chết bất ngờ.
Dietrich?
Được rồi, chiêu này là khá thông minh đấy.
Nó là một cái thìa.
Nó cũng là một cái dĩa!
Có vẻ ngươi vẫn còn chút ý chí chiến đấu,
nhưng có hơi bị quá muộn,
quá... tẻ nhạt.
Đập vỡ sọ con chim nhỏ.
Khoan, khoan.
Ngươi nói nhà tù này tất cả chỉ là ở trong tâm trí ta.
Có lẽ giờ ta đang ở trong một nhà tù,
một nhà tù nơi ngươi không thể động vào ta.
Được rồi.
Ngươi thật sự điên rồi.
Cách!
Cách, cách, cách!
Ah.
Cảm ơn.
Ồ, Zê!
Giờ thì cười đi, đồ tóc đỏ!
Zê!
Thấy chưa? Ta nói ta sẽ chữa cho ngươi mà.
Đừng có tự hão!
Một cú nữa.
Và thế là tôi nói
với anh ta... muốn biết tôi nói gì không?
Tôi nói, "Cái gì đây?
Một rạp xiếc chắc?"
Pha liên tục đi nhé.
Cháu nghĩ cháu có thể trốn trong này bao lâu?
Nhìn xem.
Ngoài đó.
Cuối cùng hắn cũng sẽ tìm ra cháu thôi.
Cháu không hiểu.
Ai sẽ tìm cháu?
Alfred?
Đặc vụ Pennyworth, đồ cặn bã.
Đã có được gói hàng.
- Yêu cầu giải cứu. - Không!
Cẩn thận ở trong này.
Ta đi bên này.
Bên này.
Vậy đây chính là nó.
Dự Án M.
Còn...
được gọi là Nước Lazarus.
Nó thuộc về một người đàn ông tên là Ra's al Ghul.
Nó kích thích tăng trưởng tế bào ở một tỉ lệ đáng sợ.
Chúng tôi vẫn chưa biết được là bằng cách nào.
Tôi đã tưởng Dự Án M giết thực vật,
nhưng lại là ngược lại.
Giống như con người
giam cầm một thứ đẹp tuyệt vời.
Cô sẽ làm gì với nó?
Tôi sẽ khiến điều kì diệu thành hiện thực.
Thả tôi ra!
Nghe tôi này. Tôi là Bruce Wayne!
Tôi có thể trả cho ông bất cứ thứ gì ông muốn.
Ông cần thả tôi ra ngay!
Xin lỗi, tôi không làm vậy được, cưng à.
Cậu thấy đấy, tôi có một nhiệm vụ.
Nhiệm vụ gì?
Nhiệm vụ tôi đưa cậu tới cho anh ta.
Cái gì vậy?
Nhanh lên, con trai.
Ngươi muốn gì?
Sao ngươi đưa ta tới đây?
Đây là nơi bố mẹ ta bị giết!
Không.
Đây là nơi ta được sinh ra.
Không!
Đi xa vậy đủ rồi.
Jim Gordon.
Ivy Pepper?
Đã lâu lắm rồi.
Tôi không còn là đứa trẻ anh nhớ nữa.
Đứa trẻ mà bố của nó
bị anh và cộng sự của anh giết,
vào mấy năm trước.
Sao có thể thế này chứ?
Đầu tiên, tôi là một hạt giống.
Rồi là mầm.
Giờ tôi đã nở.
Bỏ súng xuống.
Không bạn của anh, Lucius...
trở thành một chậu hoa.
Lucius, anh ổn chứ?
Tôi đang ở trong vòng tay ngọt ngào của một người ưa thích của tôi, Jim.
Ổn hơn bao giờ hết.
Tôi biết anh rất kiên trì,
Jim Gordon, dù có súng hay không.
Anh sẽ truy đuổi tôi.
Nhưng vậy thì... Bruce Wayne sẽ chết.
Cô đã làm gì nó?
Tôi đã tới Trang Viên Wayne trồng một hạt giống.
Chắc là cậu ta sắp nở rồi.
Nhưng nếu anh để tôi đi,
anh có thể có cơ hội
để cho cậu ta uống thuốc giải.
Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Anh không biết anh đúng đến thế nào đâu.
Tôi yêu cô.
Lucius, đưa thuốc giải cho tôi.
Hãy đợi tới lúc Ivy ở khoảng cách an toàn đã.
Đưa tôi thuốc giải. Thôi nào.
- Đừng ép tôi đánh anh. - Jim.
Tôi phải cảnh báo anh, tôi cấp đai đen Jiu-Jitsu đấy.
- Từ khi nào chứ? - Lớp học buổi tối.
- Nước Lazarus. - Đi nào.
Ta phải tới chỗ Bruce Wayne.
Đi thôi.
Giúp tôi!
Ai đó giúp tôi với!
Ai đó?
Hiện thân đi!
Ngươi là ai?
Ta là người ngươi không thể trốn.
Người ngươi không thể giết.
Ngươi là ta.
Làm ơn.
Ngươi đang sợ. Ngươi nên thấy sợ.
Được rồi, Bruce. Ổn rồi.
Cháu an toàn rồi.
Theo như Lucius,
Chất độc của Ivy tấn công bộ não như một loại ma túy gây ảo giác.
Nên dù cháu đã trải qua chuyện gì,
chú chắc là không mấy dễ chịu.
Nhưng nó không phải là thật.
Cháu nghĩ cháu đã thấy con người thật của mình.
Cháu biết chú sẽ nói gì,
nhưng những gì cháu thấy... nó là thật.
Vậy thì cháu may mắn rồi.
Hầu hết mọi người sống cả đời không hề biết
- con người thật của họ. - Cháu không may mắn.
Chú không thấy nó.
Cháu thấy bóng tối của chính cháu.
Chú nói điều này.
Cháu có nhiều người ở cạnh quan tâm tới cháu.
Đừng tranh đấu một mình.
Tin bọn chú.
Chú sẽ cho người ở bên ngoài vào tối nay.
May chú sẽ tới, xem cháu thế nào.
Jim?
Khi cháu bất tỉnh,
cháu đã gặp chú.
Chú có ria mép.
Rõ ràng nó là một loại thuốc độc cực kì nguy hiểm.
Alfred, là...
là cháu, Bruce. Cháu...
Cháu cần bác giúp, Alfred.
Xin hãy gọi cho cháu.
Chúng tôi không còn bị thôi miên nữa.
Chỉ xấu hổ thôi.
Mừng có mọi người trở lại.
Được rồi, nghe này.
Tôi muốn có lệnh truy nã Ivy Pepper.
Tìm ra cô ta là ưu tiên hàng đầu.
Được rồi, nghe anh ấy rồi đấy, mọi người.
Làm việc đi.
Cô muốn gì?
Tôi đã nghĩ về những gì anh nói.
Việc nếu tôi dùng gã Pyg để hại anh,
tôi cũng tự hại mình.
Và sao?
Và... anh nói đúng.
Tôi rất thích việc làm nữ hoàng của Gotham.
Mừng là ta đã hiểu nhau.
Chưa đâu. Tôi cũng nhận ra
tôi không cần gã Pyg.
Có nhiều cách khác để tôi hại anh.
Cảm ơn nhiều vì đã tới.
Tôi nghĩ việc ta nói chuyện đã để quá lâu rồi.
Sao tôi có thể từ chối cô em chồng được chứ?
Nên tôi siết cổ hắn với...
Bình tĩnh, anh bạn.
Ngươi cho ta thứ ta cần.
Nụ cười của thế kỉ.
Ah.
Nói ta nghe.
Ngươi có vẻ kiểm soát được tất cả mọi người ở đây.
Bảo vệ, tù nhân.
Nói gì được đây? Ta là người có sức hấp dẫn.
Ngươi có thể bỏ trốn bất cứ lúc nào.
Sao lại ở lại?
Hmm.
Phải, tại sao chứ?
Ngươi đang lên kế hoạch gì đó.
Phải rồi, bạn già.
Một việc...
hoành tráng.
Ta ở cái trang trại vui vẻ này vì ta cần tìm ra
kẻ điên nhất.
Vì thế mà ta cần ngươi.
Ngươi hiểu mà.
Nhưng khi ta xong việc,
thế giới ngoài kia...
đó mới là trại thương điên.
Ngươi thấy sao?
Cảm ơn vì đề nghị tốt bụng của ngươi.
Mm-hmm.
Ta không nghĩ mình sẽ phải ở đây lâu.
Hmm.
Rồi ngươi sẽ thay đổi.
Chúng luôn như vậy.
Không.
Đống cây này từ đâu ra vậy?
Ra khỏi đây mau. Trước khi bọn tôi gọi cảnh sát.
Ôi, bạn à,
chúng mày đều rất đẹp.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.